춘향전 Printemps Parfumé
『춘향전』 불어 번역본.
1890년 말 조선의 정객 홍종우(洪鍾宇)는 법률을 공부하기 위하여 프랑스에 갔으나, 뜻대로 되지 않자 파리의 기메박물관 촉탁으로 로니와 함께 『춘향전』『심청전』 등 조선의 고전을 번역하는 일을 하였다.
그러나 원작의 내용과는 다소 차이가 있다. 그럼에도 불구하고 이 책은 조선의 고전소설을 서양에서 최초로 완역하여 간행하였다는 점에 그 의의가 있다.
이 책에는 28컷의 삽화가 수록되어 있으며, 1949년까지 서양에서 간행된 조선관계 도서 중에서 가장 작은 판형으로 되어 있다.(박대헌 『서양인이 본 조선』상권 p. 266.)
PRINTEMPS PARFUME -KOREAN HONG TJYOUNG OU -1892
* J.H.Rosny / Hong Tjyoung Ou(홍종우)
* E.Dentu, Editeur, Paris
* 1892
* Paper back, 140 pages. with 26 illustrations.
ROMAN COREEN
VERY RARE BOOK COREE
The book 'Printemps parfume' was translated by Rosny and Mr Hong Tjyoung Ou(Korean),
who was living in France at that time. In the notice, they say that it is the first Korean novel translated in french,
and maybe the first translated in a European language. They also say that there is no author name, because the novel criticises the government.
The story is the impossible love between I-Toreng, the son of a rich mandarin, and Tchoun Hyang (parfumed spring = printemps parfume in french),
a poor - but nice and beautifull - girl, from Nam Won in the Southern part of KOREA.
The novel criticises the weight of traditions and, at the end, the political system of that time. But there is a Happy End.
The novel also glorifies the fidelity of Tchoun Hyang.
The novel was written by an anonymous Korean writer of Chosen Dynasty.
Text was translated from KOREAN into FRENCH.
